segunda-feira, 26 de junho de 2017

                                                           Pássaro Das Marés
 
Pássaro
Bico enorme
Voando baixo
Asas imensas
Asas para trás
Patas esticadas
Olhos cor de avelã
Historia dos mares
Do antes, do depois
Pássaro rodeado de mar
Maré cheia, maré baixa
Água, sal, chuva, vento
Historia de pássaros
Páginas misturadas no ar
Nunca mais se juntando
Historia das marés
Decifrada pelos ventos
Conversa de mar revolto
Inteira, partida, dividida
Ondas espalhando palavras
Com o sol por toda a parte
Vida extensão areia e mar
Amor aldeia desconhecida.
 
                                                           Maria José Salles Callado / 01.05.10
                                                           Foto - MJSC - São Paulo /Brasil
Share
                                          Pájaro de las Mareas
 
                                                          Pico enorme
                                                          Volando bajo
                                                          Alas inmensas
                                                          Alas hacia atrás
                                                          Patas alargadas
                                                          Ojos de color avellana
                                                          Historia de los mares
                                                          De antes, de después
                                                          Pájaro rodeado de mar
                                                          Marea alta, marea baja
                                                          Agua, sal, lluvia, viento
                                                          Historia de pájaros
                                                          Páginas mezcladas al azar
                                                          Que jamás se unen
                                                          Historia de las mareas
                                                          Descifrada por los vientos
                                                          Palabras de un mar revuelto
                                                          Entero, roto, dividido
                                                          Ondas que propagan palabras
                                                          Con el sol por todas partes
                                                          Vida extensa, de arena y mar
                                                          Amor de una aldea desconocida

                                                                          Escrito: Maria José Salles Callado / Brasil
                                                                          Traducido: Trinidad López Amat/ España 
Share
   Oiseaux Des Marées
   Oiseau
   Bec enorme
   Ailes immenses
   Ailes arrières
   Les pattes alongeés
   Volant à basse altitude
   Yeux couleur noisettes
   Histoire de la mer
   D’avant et d’aprés
   Oiseau entouré de la mer
   Marée haute, marée basse
   Eau et sel, pluies et vents
   Histoire des oiseaux
   Pages melangées dans l’air
   Qui jamais ne se rejoignent
   Histoire des marées
   Dechiffrés par le vents
   Les paroles d’une mer agitée
   Entieres, partagées, divisées
   Ondes qui propagent les mots
   Avec le solei intense partout
   Le solei, etendue de la vie
   Amour un village inconnu.                                              
                                                                                                                     
   Ecrit: Maria Jose Salles Callado - Brasil
   Traduit: Linda Corberon - France
Share
                                               Meio Sol do Amor
                                               Amor parede remendada no tom do amarelo girassol
                                               Ícone pintura desbotada, do meio sol do entardecer
                                               Nada é infinito, nada é eterno, na dimensão do tempo
                                               Tempo de jogar imaginação através da viagem sonho
                                               Tempo olho da noite, noite longa sem cor e nem olhos
                                               Destrancando os círculos da espera do tudo imaginar
                                               Eu sou o eu de você, do amor disparada terra ventania
                                               Terra o temporário entre paredes de um mar de cores
                                               Cor do impossível parecer possível no país imaginação
                                               Mulher mais contorno do que corpo, instintos ousados
                                               Espécie fêmea, cheiro madeira, desejos sem controle
                                               Sentir? Ou não sentir? O amor! Não faz mal a ninguém
                                               Amor escondendo-se dentro, e tentando sempre escapar
                                               Closes do corpo-alma! Amor atração oceânica inevitável
                                               Mergulho no extraordinário, do antes e do depois sentir
                                               Grande interrogação surgindo, e desaparecendo em mim
                                               Por que o amor aconteceu? Não sei bem porquê, diga-me
                                               Quero ser uma gaivota no vagar meio sol aldeia do amor.
 
                                               Maria Jose Salles Callado / 08.07.08
                                               Foto - MJSC - Barcelona / Espanha
Share

quarta-feira, 14 de junho de 2017

                                       Homem Bicho Grande                                                 Homem prisioneiro, bicho acuado, que escapa e foge
                                                Pegadas em pedras, pouco precisas apagadas por ventos
                                                Homem do concreto, bicho do asfalto, dia após outro dia
                                                Bicho grande, enorme, imenso, de um sonho azul de pedra
                                                Instinto primário, bicho cidade homem, animal de verdade
                                                Desperdiçando alegria, felicidade perdida dentro da cidade
                                                Através dos vidros da janela, percebendo a claridade do dia
                                                Momentos de  lembranças perdidas do nunca acontecido
                                                Psique do indivíduo, cérebro ágil quanto um porta-aviões

                                                Corrente subterrânea, experiências de novas descobertas
                                                Maturidade grande do não brincar o faz-de-conta do amor
                                                Plantando as sementes do girassol no chão do bem querer
                                                Arrancando solitária haste do capim crescida entre pedras
                                                Canto do grilo-falante com pássaro-fêmea penas coloridas
                                                Empinando pipas no céu, percurso dos vagos pensamentos
                                                Pipas suspensas no azul, canal de comunicação com deuses
                                                Noite feita de escuridão, céu rasgado de nuvens de estrelas
                                                Olho da noite, distância muito grande, das estrelas voadoras
                                                Estrelas do céu, pisca-pisca pálido, quando o sol desaparece

                                                             Maria José Salles Callado / 28.01 08
                                                             Foto - MJSC - Barcelona / Espanha
Share
                                                                                        Pedaço de Mim
                                                                                   Abro a porta
                                                                                   Ela não volta
Atrás de mim
Estou em casa
Pés descalços
Cabeça distante
Sonhos adiante
Visto azul moletom
Echarpe no pescoço
Velho jeans desbotado
Calço sapatilha rasgada
Olho para onde?
Olho para o alto
Olho mais para longe
Para minha imaginação
Que me suspende no ar
Deslizando na imensidão
Do amor do lado de fora
Procurando entrar
Sol ampliando o céu
Expectativa luminosa
Mulher inquilina do sol
Corpo nômade errante
Nos tons do alaranjado
Da cor do amanhecer
                                                                                        Maria José Salles Callado / 22.09.09
                                                                                                                          Foto - MJSC / Lisboa - Portugal / 2014 
Un Trozo De Mí 
                                                                                   Abro la puerta
Ella no vuelve
Detrás de mí
Estoy en casa
Pies descalzos
Mi mente distante
Sueños adelante
Visto sudadera azul
Bufanda al cuello
Viejo tejano desteñido
Calzo rotas zapatillas
Miro para dónde ¿?
Miro hacia arriba,
Miro hacia el horizonte
Hacia mi imaginación
Quedo suspendida en el aire
Deslizándome en la inmensidad
El amor al otro lado
Intentando entrar
El sol cubriendo el cielo
Con expectante luminosidad
Mujer habitante del sol
Cuerpo nómade errante
Con destellos anaranjados
                                                                                   El color del amanecer
                                                                                 Escrito: Maria José Salles Callado / Brasil
                                                                                 Traducito: Trinindad Lopez Amat / España
Share
                                                          Morceau de Moi 
 
                                                          J’ouvre la porte
                                                          Elle ne se retourne pas
                                                          Derriére moi même
                                                          Je suis à la maison
                                                          Pieds nus
                                                          La tête ailleur
                                                          Rêves en avant
                                                          Porte un vêtment de sport
                                                          Echarpe autour du cou
                                                          Vieux jeans delavés
                                                          Mis mes tennis dechirées
                                                          Je regarde ou ?
                                                          Je regarde en haut
                                                          Je contemple plus loin
                                                          Par l’imagination
                                                          Qui me suspend en lair
                                                          Pour skier dans l’immensité
                                                          L’amour nomade au dehors
                                                          Qui souhaite entrer
                                                          Le soleil amplifie le ciel
                                                          L’attente clair de luminosite
                                                          Femme locataire du solei
                                                          Le corps orange du jour
                                                          Depart pour la lumière
 
                                                          Ecrit: Maria Jose Callado / Brasil
                                                        Traduit: Linda Corberon / France
Share

quarta-feira, 7 de junho de 2017

                                      Verde e Prata da Turquia
                                                Quando o inverno prata tinge de branco, as árvores do verde escuro
                                                Ruas cobertas de neve, embaralhadas nas camadas mais frias do ar
                                                Estradas ficando mais longas, árvores mais altas, céu mais próximo
                                                Cidades varridas por ventos, flocos de neve invadindo os povoados
                                                Turquia velhos hábitos, velhas ideias, antigos costumes do mundo
                                                Istambul corpo e alma se modelando nos passeios á mesquita azul                                            
                                                Hazzan soprado dos minaretes, convidando fiéis a se fazer presente
                                                Alcorão livro árabe, palavras de Alá, declamando caminho do homem
                                                Mulheres lenços coloridos a cabeça, tribo chegando perto do profeta
                                                O belo permanece autentico nos perdidos vilarejos daquela paisagem
                                                E os fios do dia-a-dia se perpetuam nos tecidos coloridos dos tapetes
                                                E tudo acaba sempre, com pontos maiúsculos, pontos cores bordados
                                                Bordados cores vivas, pontos do começo e termino do tapete homem
                                                Vida uma rua coberta de tapetes, com os desenhos de um oryx branco

                                                Maria José Salles Callado / 28.12.08
                                               Cappadocia / Turquia / 2007
Share