Rêves Improvisés
C’etait le matin
D’un jour noveau
Silhouetes et ombres
Sort de la maisonEcoute l’imagination
Laisse le rêve derriére toi
Laisse l’amour face a toi
Tremble de froid
La sensation de fatigue
La sensation de faim
Ouvre toutes les fenêtres
Sans barreaux et s’envoler
Traverse les mers
Vagues qui montent
Immenses comme un edifice
En beton au dessus de toi
Communication réele et virtuelle
Veritées et mensonges
Conte de fées detruit
Baguette magique desactivée
Les murs se sont effondrés
Rêves qui se desistes...
Rêves improvisées...
Ecrit par Maria Jose Callado / Brasil / 11.08.09
Traduit par Linda Corberon / France
Um comentário:
Bonjour Mazé,
la façon que tu as de choisir les mots pour la traduction française est magnifique comme si chaque fois les mots se bousculait pour ne laisser la place qu'à un seul d'entre eux choisit par toi, sans trahir la pensée brésilienne de tes poèmes.
il nous font réver autant en portugais qu'en français, odeurs et couleur sont tout aussi explosives et pleine de saveurs.
c'est chaque fois un veritable plaisir de se promener dans tes pensées.
chaque pensée est diffèrente !!
mais la tienne est unique.
Beijos, Linda.
Postar um comentário