sábado, 19 de março de 2011

                                  Rostro Manchado de Mar
                                               Rostro água y sal mojado de mar
                                               Ojos manchados de azul de las olas
                                               Arena húmeda, espuma de una ola
                                               Ola que quiebra, ola que vuelve
                                               Olas salvajes, bravas después
                                               Caballito de mar cabalgando en las olas
                                               Olas estallido de vidrio en la arena
                                               Rugido del viento, que nasce de dentro
                                               Azotando, fustigando, invadiendo
                                               Piedras erosionadas en los acantilados
                                               Huelas interminables por las mareas
                                               Pasado, presente, futuro
                                               El romper de una ola vida
                                               Rede de pesca cubierta de sal
                                               Cáscara de conchas y corales
                                               Ostra de una concha vacía
                                               Cáscara deshabitada, perdida
                                               Dónde comienza el amor?
                                               En el sol del día siguiente
                                               En la grieta de algún peñasco
                                               En el ir a la deriva en las dunas de arena
                                               En los muelles manchados de mar
 
                                                             Escrito: Maria José Salles Callado / Brasil
                                                             Traducido: Trinidad López Amat/ España
 

Share
Visage Taché de la Mer

Visage d’eau et sel taché de bleu
Les yeux violet mouillés de la mer
Sable humide d’ecumes d’une onde
Vagues deferlantes, vagues en retour
Ondes sauvages, immenses, trés violentes
Cheval de mer qui monte dans les vagues
Claquement de vagues sur le sable
Le vent rugissant tel un desir interieur
Envahissant, fouettant, fustigant...
L’erosion des cailloux sur les falaises
Les graviers transportés par les marées
De temps passé, présent et futur...
Qui casse comme une vague dans la vie
Filet de pêche marqué de sel
Décombres de coreaux et coquillages
Une coquille d’huitre vide
Écaille inhabité et perdue
Oú commence l’amour ?
Sous le soleil du jour suivant
Dans l’atterissage sur les rochers
Sur les berges blanche de sable
Sur le quai tacheté de la mer...

                                                                                           Ecrit par Maria Jose Callado / Brasil
                                                                                           Traduit par Linda Corberon / France
Share